under the counter

See also: under-the-counter

English

Alternative forms

• under-the-counter

Adverb

under the counter (comparative more under the counter, superlative most under the counter)

1. Illicitly, against regulations, of goods kept under the serving counter in a shop to be unobtrusively passed to a customer who knows they are available for surreptitious sale (e.g. pornographic magazines in a newsagent).
   • 1969 The Seven Minutes: A Novel^[1] - Page 157 by Irving Wallace

     Oh, yeah, I remember, you mean about me not trying to sell from under the counter?

   • 2004, James Carlos Blake, Under the Skin,^[2] HarperCollins, →ISBN, page 55,

     When Prohibition became the law, they produced the stuff in greater quantity and sold it under the counter to anybody who wanted it.

Translations

illicitly

• Chinese:

  Mandarin: 非法地 (fēifǎ de)

• Finnish: tiskin alta
• French: sous le comptoir
• German: unter dem Ladentisch
• Hungarian: pult alatt
• Italian: sottobanco (it), illecitamente (it), fraudolento (it), subdolamente (it)
• Russian: и́з-под полы́ (ru) (íz-pod polý)

Adjective

under the counter (comparative more under the counter, superlative most under the counter)

1. (British, Ireland, colloquial) In an underhand way, sneakily; unofficially, particularly with regard to payment or tax avoidance.
   • 2003 September 19, “Lawlor questioned at Planning probe”, in RTE News‎^[3]:

     This morning he said he could not remember exactly where or how the invoice was written. It was used to cover up an under the counter payment from the sale of his land in Lucan.

Translations

unofficially

• Chinese:

  Mandarin: 私下的 (sīxià de)

• Finnish: pimeä (fi)
• Italian: illecito (it), fraudolento (it), irregolare (it)

See also

• under the table
• off the books
• nixer
• over the counter